1
00:00:28,943 --> 00:00:31,293
Voudrais-tu me couper du salami ?
2
00:00:32,570 --> 00:00:34,816
Attention, tout d'un coup, Jules ?
3
00:00:34,959 --> 00:00:37,462
La subtilité n'est pas pour vous.
4
00:00:38,019 --> 00:00:41,196
Tu as tort, Lucienne. C'est mon idéal.
5
00:00:43,748 --> 00:00:46,762
Tu l'as acheté pour moi,
quand il t'a dit que je venais, n'est-ce pas ?
6
00:00:47,069 --> 00:00:49,466
Oui, de Nagau.
7
00:00:50,033 --> 00:00:51,914
Nagau....
8
00:00:51,971 --> 00:00:54,462
Ton andouillette, hein ?
9
00:00:55,848 --> 00:00:58,762
Robert Nagau est devenu riche
pendant l'occupation.
10
00:00:59,733 --> 00:01:02,122
Il était le roi du marché noir.
11
00:01:02,531 --> 00:01:05,936
Oublions ces vieilles histoires
et profitons de son salami.
12
00:01:16,496 --> 00:01:20,162
Tu ne me l'as pas dit
du discours prononcé à la Case della Cultura.
13
00:01:22,004 --> 00:01:24,641
Parce qu'il n'y a rien à dire.
14
00:01:25,112 --> 00:01:27,762
J'ai apporté ma contribution
au devoir de mémoire.
15
00:01:28,787 --> 00:01:31,965
Le devoir de mémoire.
Quelle idée idiote.
16
00:01:32,889 --> 00:01:35,981
Je trouve que c'est une excellente idée.
Aujourd’hui, les gens oublient tout.
17
00:01:37,021 --> 00:01:40,095
Heureusement, Françoise.
18
00:01:40,388 --> 00:01:42,566
Nous vivons précisément parce que nous oublions.
19
00:01:43,288 --> 00:01:45,845
Un psychologue dirait "La vie
ne peut pas ignorer les souvenirs ».
20
00:01:45,870 --> 00:01:48,033
Oh, il te faut les deux.
21
00:01:48,453 --> 00:01:52,962
Le souvenir pour se souvenir de ce Nagau
fait le meilleur salami de la région,
22
00:01:53,172 --> 00:01:57,962
et oublie comment tu es
enrichi de son savoir-faire.
23
00:02:01,262 --> 00:02:04,550
En tout cas, les souvenirs
partagé en famille,
24
00:02:05,606 --> 00:02:08,098
avec les amis, c'est important.
25
00:02:09,023 --> 00:02:12,862
Mémoire pleine d'oubli.
Mémoire sélective.
26
00:02:13,432 --> 00:02:16,289
Rappelons-nous ce qui nous convient.
27
00:02:21,615 --> 00:02:23,757
C'est parfait.
28
00:02:31,019 --> 00:02:34,570
Tu ne me l'as pas dit
du discours à la Maison de la Culture.
29
00:02:40,162 --> 00:02:43,212
J'ai déjà demandé, non ?
30
00:02:43,557 --> 00:02:45,645
Il y a deux minutes.
31
00:02:49,483 --> 00:02:52,783
Amnesia prend sa revanche
pour se moquer de la mémoire.
32
00:02:53,816 --> 00:02:57,762
En parlant d'amnésie, souviens-toi
mon colocataire, le...
33
00:02:58,453 --> 00:03:01,192
Déporté bulgare, Léonid.
34
00:03:01,503 --> 00:03:03,672
- Oui, certainement.
- Ça ne me dit rien.
35
00:03:03,713 --> 00:03:05,858
Oh, certainement.
36
00:03:05,883 --> 00:03:08,042
Tu es venu si peu.
37
00:03:08,193 --> 00:03:10,028
Il est mort la semaine dernière,
38
00:03:10,053 --> 00:03:12,388
tout à coup, pendant la nuit.
39
00:03:13,176 --> 00:03:15,232
Une belle mort.
40
00:03:16,522 --> 00:03:18,859
Eh bien, j'ai rencontré le fils
quand ils sont venus récupérer le corps.
41
00:03:18,884 --> 00:03:22,510
Il était un officier local du
Front National, vous imaginez ?
42
00:03:22,535 --> 00:03:24,313
Le fils d'un déporté.
43
00:03:24,338 --> 00:03:26,656
Neveu d'Edmond Lherbier
44
00:03:26,961 --> 00:03:28,762
appartient au Front National, vous savez ?
45
00:03:30,968 --> 00:03:35,662
Ah, pauvre Edmond,
il doit se retourner dans sa tombe.
46
00:03:37,154 --> 00:03:41,362
Être maire communiste pendant 30 ans
et élever un fasciste.
47
00:03:42,000 --> 00:03:43,918
S'il vous plaît...
48
00:03:55,617 --> 00:03:58,051
C'est quoi cette drogue ?
49
00:04:02,462 --> 00:04:04,667
j'ai oublié...
50
00:04:05,562 --> 00:04:06,890
Merci.
51
00:04:06,930 --> 00:04:09,561
Cependant, les souvenirs me rassurent.
52
00:04:10,243 --> 00:04:12,950
Ils me rendent anxieux.
53
00:04:17,601 --> 00:04:20,562
Tu ne m'as rien dit
du discours à la Maison de la Culture.
54
00:04:20,870 --> 00:04:28,560
Northway Fansub Sous-titres
www.facebook.com/northwayfansub
55
00:04:42,880 --> 00:04:49,914
Traduction par Hanna Lise
56
00:05:12,605 --> 00:05:15,005
Je voulais lui dire qu'elle ne souffrait pas.
57
00:05:15,415 --> 00:05:17,925
Et en tant que policier
j'ai été témoin de la chute...
58
00:05:17,950 --> 00:05:20,134
une autopsie ne sera pas nécessaire.
59
00:05:20,159 --> 00:05:22,215
A moins qu'elle le veuille.
60
00:05:23,878 --> 00:05:26,497
Comment sait-il
qui n'a pas souffert ?
61
00:05:26,999 --> 00:05:29,277
Eh bien... ça veut dire que...
62
00:05:30,937 --> 00:05:33,537
avec une fracture cervicale
tu meurs instantanément,
63
00:05:33,562 --> 00:05:35,784
et il est donc inévitable qu'il n'ait pas souffert.
64
00:05:36,883 --> 00:05:39,631
Eh bien, c'est comme ça que je pense.
65
00:05:39,848 --> 00:05:43,332
Je veux dire... je ne suis pas médecin
comme elle, bien sûr.
66
00:05:48,175 --> 00:05:50,025
Est-ce qu'il en faut encore beaucoup ?
67
00:05:50,315 --> 00:05:52,398
Eh bien... c'est...
68
00:05:52,795 --> 00:05:54,437
c'est une morgue
temporaire ici...
69
00:05:54,462 --> 00:05:56,243
la principale est en cours de rénovation.
70
00:05:56,268 --> 00:06:00,137
Ils construisent un parking
sous terre sur la Piazza della Vittoria.
71
00:06:00,162 --> 00:06:02,961
Le long de la Via Marcel Larcher, vous savez ?
72
00:06:04,658 --> 00:06:06,206
Mais...
73
00:06:06,277 --> 00:06:07,987
attends...
74
00:06:08,012 --> 00:06:09,565
Larcher....
75
00:06:09,590 --> 00:06:12,730
- Est-il de la famille de Marchel Larcher ?
- Oui.
76
00:06:17,458 --> 00:06:20,062
Enfin bref, ils font...
77
00:06:20,794 --> 00:06:23,162
un parking souterrain
à la Piazza della Vittoria et...
78
00:06:23,645 --> 00:06:25,501
et en construisant le grenier,
79
00:06:25,526 --> 00:06:29,095
ils ont eu quelques problèmes
avec les fondations de la Grille Morel et...
80
00:06:29,120 --> 00:06:31,063
ceux de la morgue.
81
00:06:31,562 --> 00:06:33,922
Ils craignent un effondrement.
82
00:06:35,016 --> 00:06:37,213
Et...
83
00:06:37,238 --> 00:06:39,137
donc pour l'instant la chambre
la morgue est ici.
84
00:06:39,162 --> 00:06:42,968
Mais comme ils ne sont pas là
de nombreux logements lorsqu'il y a...
85
00:06:43,460 --> 00:06:45,223
de clients...
86
00:06:45,658 --> 00:06:47,457
ils les prennent à partir de là.
87
00:06:47,482 --> 00:06:49,560
De la chambre principale, je veux dire.
88
00:06:50,349 --> 00:06:52,587
Alors pourquoi ne m'emmènes-tu pas
89
00:06:52,612 --> 00:06:54,662
à la morgue principale ?
90
00:06:54,965 --> 00:06:56,743
Ah, mais tu ne peux pas.
91
00:06:56,773 --> 00:07:00,173
C'est une question de sécurité,
ils craignent un effondrement.
92
00:07:05,212 --> 00:07:08,062
Enfin! Cela vous a pris du temps.
93
00:07:08,087 --> 00:07:10,562
Avec les cirés, c'est beaucoup de travail.
94
00:07:11,266 --> 00:07:13,885
Et avec les petites roues on ne bouge plus.
95
00:07:18,402 --> 00:07:21,962
On reste, on revient plus tard, ou quoi ?
96
00:07:23,255 --> 00:07:26,725
Oui, oui, je ne sais pas, dix minutes.
97
00:07:27,545 --> 00:07:29,246
Dix minutes, M. Larcher ?
98
00:07:29,646 --> 00:07:31,412
Est-ce que ça va pour elle ?
99
00:07:32,702 --> 00:07:34,662
Oui.
100
00:08:01,789 --> 00:08:05,919
Je suis vraiment désolé, c'est parce que...
101
00:08:06,507 --> 00:08:09,224
tout est temporaire ici.
L'alimentation électrique est de 15 ampères,
102
00:08:09,262 --> 00:08:11,362
Il ne supporte pas la tension d'un circuit.
L'endroit est trop grand.
103
00:08:12,110 --> 00:08:15,222
Je vais y aller et je reviens tout de suite.
Je vais prendre une lampe de poche.
104
00:08:26,196 --> 00:08:27,918
M. Larcher ?
105
00:08:28,033 --> 00:08:30,481
Je n'ai trouvé que celui-là,
Je suis vraiment désolé.
106
00:08:31,716 --> 00:08:33,574
Je suis désolé.
107
00:08:34,633 --> 00:08:37,433
J'aimerais être seul avec elle, si possible.
108
00:08:37,954 --> 00:08:39,762
Eh bien, oui, bien sûr.
109
00:08:39,962 --> 00:08:42,829
Je dois y aller de toute façon
je cherche l'interrupteur.
110
00:08:43,462 --> 00:08:45,962
- Je te laisse le flambeau.
- Merci.
111
00:09:12,362 --> 00:09:14,350
Hortense.
112
00:09:17,535 --> 00:09:19,698
Pourquoi as-tu fait ça ?
113
00:09:28,267 --> 00:09:30,867
Je me suis toujours demandé
ce que ça faisait.
114
00:09:32,562 --> 00:09:35,242
- Mourir ?
- Non.
115
00:09:36,348 --> 00:09:38,618
Pour sauter par la fenêtre.
116
00:09:39,265 --> 00:09:40,931
Et alors ?
117
00:09:41,314 --> 00:09:43,576
Alors, meurs.
118
00:09:44,924 --> 00:09:47,914
Sauf si tu sautes
du rez-de-chaussée, j'imagine.
119
00:09:58,711 --> 00:10:01,345
Ça fait si longtemps
depuis que je t'ai touché pour la dernière fois.
120
00:10:02,670 --> 00:10:05,154
Ce n'est pas toujours Noël.
121
00:10:08,327 --> 00:10:10,487
C'est étrange...
122
00:10:11,062 --> 00:10:13,762
J'étais sûr que tu mourrais en premier.
123
00:10:14,492 --> 00:10:16,167
A ton âge...
124
00:10:16,355 --> 00:10:19,287
tu devrais y être habitué
pour te tromper, non ?
125
00:10:20,162 --> 00:10:22,579
On ne s'y habitue jamais, je pense.
126
00:10:25,462 --> 00:10:27,631
Avez-vous souffert ?
127
00:10:28,061 --> 00:10:29,974
Toujours.
128
00:10:30,199 --> 00:10:32,559
De mon enfance.
129
00:10:33,123 --> 00:10:35,434
Mais personne ne m'a jamais cru.
130
00:10:37,436 --> 00:10:39,532
Sauf Heinrich.
131
00:10:40,221 --> 00:10:42,523
Mais il...
132
00:10:44,229 --> 00:10:46,983
il aimait faire souffrir les gens.
133
00:10:51,785 --> 00:10:54,598
Tu seras soulagé
maintenant qu'ils ne sont plus là.
134
00:10:57,990 --> 00:11:00,029
Je ne sais pas.
135
00:11:04,339 --> 00:11:07,172
Tu étais ma douleur...
136
00:11:10,131 --> 00:11:12,410
ce sera étrange de vivre sans.
137
00:11:13,911 --> 00:11:16,134
Je vais m'ennuyer.
138
00:11:19,006 --> 00:11:21,062
Tu dois juste penser à moi.
139
00:11:22,362 --> 00:11:24,112
Un certain temps.
140
00:11:24,641 --> 00:11:26,740
Quand tu veux souffrir un peu.
141
00:11:30,162 --> 00:11:32,255
Je vous promets.
142
00:11:37,584 --> 00:11:40,498
Savez-vous à quoi je pensais l'autre jour ?
143
00:11:55,498 --> 00:11:58,277
C'est un accident. Le commandant des CRS
il n'avait pas donné l'ordre de tirer.
144
00:11:58,311 --> 00:12:02,464
Oh oui? Allez l'expliquer aux électeurs.
Les bureaux de vote viennent d'ouvrir.
145
00:12:05,762 --> 00:12:07,779
Vous n'avez rien à dire ?
146
00:12:08,474 --> 00:12:10,181
Mieux vaut pas.
147
00:12:10,254 --> 00:12:12,612
je n'ai pas tiré
il ne faut pas exagérer
148
00:12:12,637 --> 00:12:14,770
Si vous le voyez, chère dame.
149
00:12:14,795 --> 00:12:17,169
Comment se fait-il que les CRS ne le savaient pas
que la grève était finie ?
150
00:12:17,194 --> 00:12:19,204
Vous n'avez pas appelé De Kerven ?
151
00:12:19,299 --> 00:12:21,101
Suzanne Richard devait le faire.
152
00:12:21,160 --> 00:12:23,164
Et tu lui as fait confiance !
153
00:12:24,262 --> 00:12:26,234
Au revoir Raymond.
154
00:12:26,774 --> 00:12:29,337
Cela ne reste pas pour la proclamation
des résultats ?
155
00:12:29,362 --> 00:12:32,788
Les résultats? Nous les avons déjà
depuis hier soir, madame.
156
00:12:32,813 --> 00:12:35,814
La vie est courte.
Je dois faire mon devoir ailleurs.
157
00:12:35,839 --> 00:12:39,289
Si c'est le cas, c'étaient les communistes
de ne pas appeler De Kerven exprès.
158
00:12:39,456 --> 00:12:42,527
Maintenant, il est vraiment délirant. Jusqu'à ce que nous nous retrouvions.
159
00:12:54,464 --> 00:12:57,812
J'ai appelé Emerich ce matin
d'annuler l'accord avec le chemin de fer.
160
00:13:09,809 --> 00:13:12,545
- Tu vas perdre...
- Tout ce qu'il me reste, oui.
161
00:13:12,723 --> 00:13:15,148
Je serai heureux d'être en faillite.
162
00:13:16,237 --> 00:13:18,530
Mais je veux le mettre
une petite entreprise.
163
00:13:18,555 --> 00:13:21,086
Tout à moi.
164
00:13:27,762 --> 00:13:30,397
- Vous êtes injuste.
- Oui.
165
00:13:30,492 --> 00:13:33,262
Et tu as raison.
Nous nous compensons mutuellement.
166
00:13:42,759 --> 00:13:44,930
En cette journée électorale,
je ne veux pas discuter
167
00:13:44,955 --> 00:13:48,156
du drame survenu
à la scierie Schwartz.
168
00:13:48,607 --> 00:13:53,182
Je m'incline simplement
face à un compagnon dont la mort tragique...
169
00:13:53,958 --> 00:13:56,060
touche tous les travailleurs,
170
00:13:56,280 --> 00:13:58,243
tous les résistants,
171
00:13:58,345 --> 00:14:00,307
l'ensemble de l'humanité.
172
00:14:00,501 --> 00:14:03,662
Il savait personnellement
Anselme Mercier...
173
00:14:03,853 --> 00:14:05,248
Je crois.
174
00:14:05,282 --> 00:14:07,627
Oui, nous étions ensemble dans la Résistance.
175
00:14:07,770 --> 00:14:10,128
Moi, au Parti communiste,
lui ailleurs.
176
00:14:10,322 --> 00:14:12,822
Nous nous sommes rencontrés plusieurs fois.
177
00:14:14,744 --> 00:14:17,344
Mais je ne veux pas parler de moi aujourd'hui.
178
00:14:20,928 --> 00:14:23,801
La tragédie de la scierie Schwartz...
179
00:14:24,663 --> 00:14:26,817
il ne demande qu'une chose.
180
00:14:27,437 --> 00:14:30,537
Réflexion et discrétion. Merci.
181
00:14:30,758 --> 00:14:33,052
Je ne pensais pas te revoir.
182
00:14:33,960 --> 00:14:36,105
Avez-vous écouté Edmond Lherbier,
candidat communiste à la mairie...
183
00:14:36,130 --> 00:14:37,862
J'ai eu de la chance.
184
00:14:38,062 --> 00:14:39,695
Vérifiez que tout va bien.
185
00:14:39,720 --> 00:14:42,262
- J'ai déjà vérifié.
- Vérifiez à nouveau.
186
00:14:50,398 --> 00:14:52,198
Que s'est-il passé hier soir ?
187
00:14:52,444 --> 00:14:54,349
Je ne le saurais pas.
188
00:14:54,942 --> 00:14:57,342
Je savais des choses comme toi,
de manière détournée.
189
00:14:58,333 --> 00:14:59,942
Mais au final tu...
190
00:15:00,292 --> 00:15:03,318
- l'aviez-vous dit à De Kerven ?
- Eh bien, non.
191
00:15:04,678 --> 00:15:07,765
- Je n'ai pas eu de vos nouvelles.
- Des nouvelles ?
192
00:15:08,800 --> 00:15:11,700
Mais j'ai parlé à un compagnon
à 8 heures du matin...
193
00:15:11,859 --> 00:15:14,962
Je lui ai dit que la grève était terminée,
que nous étions parvenus à un accord.
194
00:15:16,317 --> 00:15:18,037
Il a dit qu'il viendrait tout de suite et vous le dirait.
195
00:15:18,062 --> 00:15:19,636
Un compagnon ?
196
00:15:20,267 --> 00:15:22,623
Savez-vous comment ça s'appelle ?
197
00:15:29,262 --> 00:15:31,592
Edmond, tu ne l'auras pas fait.
198
00:15:32,325 --> 00:15:34,525
Quoi?
199
00:15:37,252 --> 00:15:39,290
Max ?
200
00:15:41,762 --> 00:15:43,596
Tu sais quelque chose ?
201
00:15:44,362 --> 00:15:45,676
Regardez-moi.
202
00:15:45,701 --> 00:15:47,937
Suzanne, Max est fatigué.
C'était dans un champ.
203
00:15:47,962 --> 00:15:50,156
Regarde-moi, Max.
204
00:15:51,244 --> 00:15:53,426
Tu devrais te reposer.
205
00:15:54,465 --> 00:15:56,302
Maxime !
206
00:16:02,687 --> 00:16:04,902
Je suis désolé.
207
00:16:42,279 --> 00:16:46,353
- Suzanne...
- Ne me parle plus jamais.
208
00:16:49,262 --> 00:16:51,218
Jamais plus.
209
00:16:56,100 --> 00:16:58,623
Au revoir, Max.
210
00:17:16,723 --> 00:17:19,513
J'imagine que tu feras la même chose.
211
00:17:20,560 --> 00:17:23,029
Où veux-tu que j'aille ?
212
00:17:24,940 --> 00:17:28,832
La maison est malade,
mais c'est ma maison.
213
00:17:31,462 --> 00:17:33,338
À qui sont ces mots ?
214
00:17:33,375 --> 00:17:35,327
Un poète soviétique.
215
00:17:36,580 --> 00:17:39,122
Mort dans les champs.
216
00:17:48,750 --> 00:17:51,262
Ça lui fait tout le temps mal
ou par intermittence ?
217
00:17:51,287 --> 00:17:52,631
En continu.
218
00:17:52,656 --> 00:17:55,754
Mais si ça appuie, ça fait très mal
entre l'index et le majeur.
219
00:17:55,785 --> 00:17:57,867
Je peux à peine tenir mon arme.
220
00:17:57,900 --> 00:18:01,860
Nous ne sommes plus en guerre,
mais pour un gendarme, ce n'est pas bien.
221
00:18:02,462 --> 00:18:04,366
À première vue, cela ressemble à de l’arthrose.
222
00:18:04,795 --> 00:18:08,543
Il devra passer une radiographie à Besançon.
Je prépare un devoir.
223
00:18:11,514 --> 00:18:13,162
Quoi qu'il en soit, je voulais te demander...
224
00:18:13,362 --> 00:18:17,126
Mme Morange, qui nous a aidé
tant de choses en 42, as-tu des nouvelles ?
225
00:18:18,327 --> 00:18:20,876
Elle décède après son retour à Drancy.
226
00:18:21,062 --> 00:18:22,639
Oh.
227
00:18:23,392 --> 00:18:25,641
C'était vraiment une bonne personne.
228
00:18:26,494 --> 00:18:28,341
Oui.
229
00:18:29,807 --> 00:18:32,807
Ce n'était pas facile
l'affaire des Juifs à l'école.
230
00:18:34,962 --> 00:18:37,319
J'y pense souvent.
231
00:18:39,391 --> 00:18:41,645
Moi aussi.
232
00:18:44,862 --> 00:18:47,390
J'ai suivi le processus de Purification.
233
00:18:47,623 --> 00:18:50,262
J'ai un peu aidé la Résistance
à la fin de 43...
234
00:18:50,509 --> 00:18:52,175
par hasard, en fait.
235
00:18:52,200 --> 00:18:55,772
Mais au final...
ils m'ont donné une médaille.
236
00:18:57,521 --> 00:19:00,321
Eh bien, j'avais à la place
Indignité nationale.
237
00:19:00,804 --> 00:19:02,504
Parfois, cela n'a pas d'importance.
238
00:19:03,462 --> 00:19:05,031
S'il te plaît.
239
00:19:05,188 --> 00:19:08,284
Ne négligez pas l'arthrose.
Il faut le traiter le plus tôt possible.
240
00:19:08,330 --> 00:19:09,844
Combien est-ce que je lui dois ?
241
00:19:09,869 --> 00:19:11,670
- Mais rien, laisse tomber.
- Merci.
242
00:19:11,695 --> 00:19:13,181
Ah plutôt...
243
00:19:13,206 --> 00:19:17,046
la Polonaise qui la cherchait il y a deux ou trois jours,
tu as réussi à le trouver alors ?
244
00:19:17,071 --> 00:19:19,503
- Qui était-il ?
- Le déporté de Birkenau.
245
00:19:19,528 --> 00:19:22,628
Elle était venue à la gendarmerie,
il la cherchait.
246
00:19:22,690 --> 00:19:25,962
Elle s'appelait Rachel...
Rachel, quelque chose.
247
00:19:26,162 --> 00:19:27,752
Il a dû prendre le train pour Marseille,
248
00:19:27,777 --> 00:19:30,237
et il voulait absolument la rencontrer
avant de partir.
249
00:19:30,262 --> 00:19:32,562
Il avait un message à part
d'un autre déporté, je pense.
250
00:19:32,587 --> 00:19:34,121
Je lui ai donné son adresse.
251
00:19:35,145 --> 00:19:37,386
Cela n'a-t-il pas pris fin ?
252
00:19:39,820 --> 00:19:43,114
Eh bien, merci, docteur.
253
00:20:04,562 --> 00:20:06,635
Bonjour à tous.
254
00:20:10,435 --> 00:20:12,378
Bien.
255
00:20:13,822 --> 00:20:16,024
Je voulais te dire...
256
00:20:19,925 --> 00:20:23,166
que la scierie fermera au moins pour un moment.
257
00:20:36,660 --> 00:20:39,262
Eh bien, je vais ouvrir une autre entreprise.
258
00:20:40,936 --> 00:20:44,041
Et je m'engage, devant vous, à...
259
00:20:44,860 --> 00:20:48,085
pour embaucher ceux qui sont d'accord,
qui est disponible.
260
00:20:48,681 --> 00:20:51,373
Avec les conditions votées
avec vos délégués hier.
261
00:20:52,089 --> 00:20:54,019
C'est tout.
262
00:20:57,062 --> 00:20:58,919
- Amélie n'est pas venue ?
- Non.
263
00:20:58,944 --> 00:21:01,087
Pas même Hubert, nous ne l'avons pas vu.
264
00:21:03,448 --> 00:21:06,413
Est-ce que quelqu'un sait où il est ?
La femme d'Anselme ?
265
00:21:07,069 --> 00:21:09,116
Je pense qu'ils étaient séparés.
266
00:21:09,314 --> 00:21:10,856
Oui, mais ce serait bien de les trouver,
267
00:21:10,881 --> 00:21:12,966
dire à ses filles
que son père est mort.
268
00:21:13,055 --> 00:21:15,261
Peut-être que Suzanne les connaît ?
269
00:21:16,028 --> 00:21:18,130
D'accord, je m'en occupe.
270
00:21:24,291 --> 00:21:27,162
- Hubert !
- M. Schwartz !
271
00:21:27,187 --> 00:21:29,333
Je suis venu voir si...
272
00:21:29,817 --> 00:21:32,362
Y avait-il quelque chose à faire ?
A-t-il besoin de moi ?
273
00:21:33,179 --> 00:21:35,939
- Amélie n'est pas avec toi ?
- Non.
274
00:21:36,741 --> 00:21:39,346
Il s'occupe du bébé.
Il est un peu malade.
275
00:21:40,141 --> 00:21:43,173
Dimanche, l'enfant
Ça vient de sa belle-mère.
276
00:21:44,665 --> 00:21:46,369
Où est Amélie ?
277
00:21:46,841 --> 00:21:49,053
Il s'occupe du bébé, dis-je.
278
00:21:50,372 --> 00:21:52,539
Maintenant, dis-moi où il est, espèce de merde !
279
00:21:52,645 --> 00:21:54,629
Amélie!
280
00:21:55,362 --> 00:21:57,339
Amélie!
281
00:22:04,262 --> 00:22:05,643
Bâtard.
282
00:22:05,668 --> 00:22:07,319
Allez-y doucement.
283
00:22:07,558 --> 00:22:09,272
Ça fait mal partout.
284
00:22:09,653 --> 00:22:11,370
Je vais mourir ici.
285
00:22:11,404 --> 00:22:14,268
Tu ne peux pas rester ici.
Je dois t'emmener.
286
00:22:15,047 --> 00:22:17,363
- Où est Hubert ?
- Je lui ai cassé le visage dans la scierie.
287
00:22:17,396 --> 00:22:18,720
Il ne viendra pas ici.
288
00:22:18,745 --> 00:22:21,994
- Vous ne l'avez pas tué ?
- Non, mais j'aurais aimé.
289
00:22:22,303 --> 00:22:25,089
je pensais que c'était plus sage
viens te chercher.
290
00:22:27,347 --> 00:22:29,077
Donne-moi ton bras.
291
00:22:29,344 --> 00:22:30,662
Sol.
292
00:22:30,687 --> 00:22:32,774
- D'accord?
- Oui.
293
00:22:34,014 --> 00:22:35,538
D'accord.
294
00:22:35,563 --> 00:22:38,200
Tout ira bien.
Juste un petit effort.
295
00:22:41,337 --> 00:22:43,562
Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.
296
00:22:44,782 --> 00:22:46,624
Mais nous ne nous marions pas !
297
00:22:46,649 --> 00:22:48,448
C'est encore mieux qu'un mariage.
298
00:22:48,473 --> 00:22:50,137
C'est une renaissance.
299
00:22:50,162 --> 00:22:52,345
Ma sortie de prison.
300
00:23:00,370 --> 00:23:02,153
Regardez ici.
301
00:23:02,379 --> 00:23:04,872
- Je me demandais encore une chose.
- Quoi?
302
00:23:04,897 --> 00:23:07,087
Parce que Madame Chassagne,
désolé, Janine...
303
00:23:08,612 --> 00:23:10,412
Pourquoi t'a-t-il laissé sortir ?
304
00:23:10,437 --> 00:23:13,154
Je ne sais pas, peut-être qu'il voulait le faire
quelque chose de gentil une fois dans sa vie.
305
00:23:14,349 --> 00:23:17,144
- Ça pourrait être elle.
- Je ne crois pas.
306
00:23:17,247 --> 00:23:19,122
Maintenant, je les renvoie.
307
00:23:19,692 --> 00:23:21,336
Oui?
308
00:23:27,098 --> 00:23:28,798
Hubert.
309
00:23:28,909 --> 00:23:30,309
Que veux-tu?
310
00:23:30,403 --> 00:23:32,403
Parle-toi un peu.
311
00:23:33,705 --> 00:23:35,555
Oui mais tu me déranges là.
312
00:23:35,580 --> 00:23:38,380
Alors si tu veux vraiment,
viens au bureau demain.
313
00:23:38,611 --> 00:23:40,654
Demain. Bonne idée, demain.
314
00:23:40,892 --> 00:23:44,362
Ah ! Demain, je serai sur un bateau pour Cayenne.
315
00:23:45,437 --> 00:23:47,761
Quand tu reviens de voyage, alors, hein ?
316
00:23:47,786 --> 00:23:49,762
Je préfère parler maintenant.
317
00:23:49,962 --> 00:23:52,162
D'accord, mais maintenant tu m'énerves.
318
00:23:52,946 --> 00:23:54,747
Vous avez joué, vous avez perdu.
Jusqu'à la prochaine fois.
319
00:23:54,772 --> 00:23:57,062
Je ne l'ai pas encore complètement perdu.
320
00:24:02,967 --> 00:24:05,371
Il ne peut pas emmener sa femme comme ça.
321
00:24:05,396 --> 00:24:07,430
Ce n'est pas une pension.
322
00:24:07,455 --> 00:24:09,685
Mais je vous dis que j'avais tort.
323
00:24:09,710 --> 00:24:11,972
En vérité, mon cher collègue,
excusez-moi, mais...
324
00:24:11,997 --> 00:24:14,462
sa femme est profondément paranoïaque.
325
00:24:14,487 --> 00:24:16,836
Sans aucun doute, c’est possible.
326
00:24:17,021 --> 00:24:19,464
Mais je le lui ai apporté
pour une histoire qu'il m'a racontée
327
00:24:19,489 --> 00:24:21,578
ce que je pensais être une illusion,
mais c'était vrai !
328
00:24:21,603 --> 00:24:24,562
M. Larcher, un fou
il a peut-être raison une fois par hasard.
329
00:24:24,587 --> 00:24:26,779
Cela ne change rien au fait qu'il est fou.
330
00:24:27,171 --> 00:24:30,289
- Quelque chose change pour moi.
- Il n'est pas le seul.
331
00:24:30,314 --> 00:24:32,562
Sa femme se promenait nue
dans une gare.
332
00:24:32,587 --> 00:24:34,937
Il s'en est pris au personnel de l'hôpital.
333
00:24:34,962 --> 00:24:38,139
Elle est dangereuse pour elle-même et pour les autres.
334
00:24:39,562 --> 00:24:42,156
- Je veux le reprendre.
- Je m'y oppose.
335
00:24:42,787 --> 00:24:45,009
Je ne comprends pas, il n'est pas en prison !
336
00:24:45,034 --> 00:24:47,684
Elle est hospitalisée sous la contrainte pendant un mois.
337
00:24:47,709 --> 00:24:49,837
Nous ferons donc une évaluation.
338
00:24:49,862 --> 00:24:51,157
Mais comment ? Je suis son mari !
339
00:24:51,182 --> 00:24:53,586
Je l'ai amenée ici,
elle est venue d'elle-même !
340
00:24:53,611 --> 00:24:57,136
Cela ne change rien au fait que c'est le cas
un danger pour la société.
341
00:24:57,161 --> 00:24:59,462
Ce serait irresponsable
laisse-le sortir maintenant.
342
00:24:59,662 --> 00:25:01,181
Je vous préviens, je vais porter plainte.
343
00:25:01,206 --> 00:25:02,737
C'est son droit.
344
00:25:02,762 --> 00:25:05,847
Faire une demande
à la Commission Régionale de Santé.
345
00:25:06,339 --> 00:25:09,069
Ils vous répondront dans 6 ou 9 mois.
346
00:25:55,062 --> 00:25:56,764
Qui es-tu?
347
00:25:58,262 --> 00:26:00,962
Docteur Gaspard.
Directeur de l'Inspection Sanitaire.
348
00:26:01,862 --> 00:26:03,875
Je viens de parler au Dr Vignal.
349
00:26:04,056 --> 00:26:06,281
Je suis là pour faire un tour.
350
00:26:50,102 --> 00:26:52,229
- Hortense.
- Oui...
351
00:26:52,254 --> 00:26:53,886
Es-tu son mari ?
352
00:26:54,476 --> 00:26:56,644
Daniel, n'est-ce pas ?
353
00:26:57,025 --> 00:26:59,654
Il a dit qu'il viendrait,
mais je ne la croyais pas.
354
00:27:00,197 --> 00:27:01,663
Hortense, réveille-toi.
355
00:27:01,688 --> 00:27:03,715
Depuis hier, ils lui donnent des somnifères.
356
00:27:03,740 --> 00:27:05,515
Ce sont des monstres.
357
00:27:05,765 --> 00:27:07,015
Réveillez-vous.
358
00:27:07,040 --> 00:27:09,015
Ils lui ont juste fait une injection.
359
00:27:13,432 --> 00:27:15,149
Hortense !
360
00:27:15,661 --> 00:27:18,015
Ah, je ne supporte plus ces hallucinations.
361
00:27:18,040 --> 00:27:20,615
Hortense, c'est moi. Je suis là.
362
00:27:21,615 --> 00:27:23,443
Tu avais raison à propos de Sarah.
363
00:27:23,468 --> 00:27:25,636
J'ai eu tort.
364
00:27:27,708 --> 00:27:29,737
Maintenant tu me crois, hein ?
365
00:27:29,927 --> 00:27:31,794
Tu n'es pas folle, Hortense.
366
00:27:31,819 --> 00:27:33,919
C'est moi qui ai été le fou qui t'a amené ici.
367
00:27:34,743 --> 00:27:37,798
Viens, je t'emmène.
368
00:27:37,823 --> 00:27:40,015
- Tu me crois...
- Allons-y ensemble.
369
00:27:40,096 --> 00:27:42,274
Ailleurs.
370
00:27:42,357 --> 00:27:44,457
Nous allons inventer une nouvelle vie ensemble.
371
00:27:47,932 --> 00:27:50,486
Qui êtes-vous, monsieur ?
372
00:27:52,415 --> 00:27:54,110
Daniel Larcher.
373
00:27:54,294 --> 00:27:56,133
Je suis le mari de cette femme.
374
00:27:56,158 --> 00:27:57,553
Et je suis aussi médecin.
375
00:27:57,578 --> 00:27:59,978
Scandalisé par ce que je vois ici.
C'est déshonorant !
376
00:28:00,003 --> 00:28:01,715
Les sangles sont barbares.
377
00:28:01,740 --> 00:28:03,162
Les patients sont à risque
des escarres.
378
00:28:03,187 --> 00:28:05,345
Beaucoup d’entre eux souffrent de malnutrition sévère.
379
00:28:05,433 --> 00:28:07,393
Allez au pavillon de briques
des rouges dans le jardin !
380
00:28:07,483 --> 00:28:10,517
- Appelez le docteur Vignal.
- Ils appellent ça le Purgatoire.
381
00:28:10,542 --> 00:28:12,257
Sécurité!
382
00:28:12,282 --> 00:28:15,203
Ne me quitte pas, ne me quitte pas, Daniel !
383
00:28:15,370 --> 00:28:17,323
Sécurité!
384
00:28:30,966 --> 00:28:34,190
Calme-toi, calme-toi !
385
00:29:35,665 --> 00:29:38,515
- Maman, un peu de café ?
- Tu vas me tuer.
386
00:29:39,318 --> 00:29:41,108
Pas aujourd'hui.
387
00:29:43,599 --> 00:29:46,099
Je vais plutôt me reposer une heure.
388
00:29:46,276 --> 00:29:48,657
Parler me fatiguait.
389
00:29:50,541 --> 00:29:52,837
Est-ce que tu y retournes après ?
390
00:29:53,534 --> 00:29:55,496
Là, oui.
391
00:29:59,315 --> 00:30:01,154
Je vais prendre un café.
392
00:30:01,498 --> 00:30:05,426
Salami, café.
Vous jouez avec le feu.
393
00:30:06,161 --> 00:30:08,496
Merci, merci.
394
00:30:08,632 --> 00:30:11,314
Tenez-vous bien, vous deux.
395
00:30:13,932 --> 00:30:16,815
Ça te dérangerait de nous laisser seuls ?
396
00:30:28,615 --> 00:30:31,219
- N'est-ce pas bon ?
- Oh oui.
397
00:30:42,871 --> 00:30:45,671
Ça fait combien de temps que tu n'es pas venu me voir ?
398
00:30:46,511 --> 00:30:49,042
Quand on aime, ça n'a pas d'importance.
399
00:30:51,329 --> 00:30:53,551
Trois mois, non ?
400
00:30:55,869 --> 00:30:57,588
Quatre.
401
00:30:58,413 --> 00:31:00,560
Êtes-vous en colère contre moi?
402
00:31:00,783 --> 00:31:02,632
Comment pourrais-je ?
403
00:31:06,089 --> 00:31:08,688
Tu es ma seule histoire d'amour réussie.
404
00:31:13,173 --> 00:31:15,033
Toi aussi.
405
00:31:26,115 --> 00:31:28,707
Durant ces quatre mois,
des choses se sont passées.
406
00:31:28,915 --> 00:31:30,790
Où?
407
00:31:31,615 --> 00:31:33,593
Dans mon ventre.
408
00:31:41,300 --> 00:31:44,627
C'est la dernière fois qu'on se voit, Françoise.
409
00:31:47,500 --> 00:31:50,215
Depuis 5 jours, ils me font...
410
00:31:50,510 --> 00:31:53,715
injections d'un mélange...
411
00:31:54,339 --> 00:31:57,615
que j'ai oublié
le nom, heureusement.
412
00:31:58,790 --> 00:32:01,020
Mon cœur va soudain m'abandonner.
413
00:32:01,496 --> 00:32:03,769
Ils m'ont dit que je ne souffrirais pas.
414
00:32:07,187 --> 00:32:09,568
Je n'arriverai pas à cent...
415
00:32:10,515 --> 00:32:12,523
pour respirer.
416
00:32:22,315 --> 00:32:24,937
- Est-ce que maman est au courant ?
- Neuvième.
417
00:32:25,397 --> 00:32:28,045
Non, je ne veux pas.
418
00:32:32,161 --> 00:32:35,189
Je ne veux pas de mon dernier
Je me souviens d'elle en larmes.
419
00:32:38,421 --> 00:32:41,358
J'ai peut-être peur qu'il n'y en ait pas.
420
00:32:49,881 --> 00:32:52,506
- Tu as toujours mal ?
- Neuvième.
421
00:32:52,966 --> 00:32:55,403
Pas depuis que j'ai eu l'injection.
422
00:32:55,756 --> 00:32:58,114
Ils enlèvent la douleur.
423
00:33:00,007 --> 00:33:02,905
Mais ils vont bientôt se suicider.
424
00:33:06,460 --> 00:33:09,542
C'est pourquoi je suis venu ici aujourd'hui.
425
00:33:09,804 --> 00:33:12,415
Je ne voulais pas te le dire au téléphone.
426
00:33:15,518 --> 00:33:18,304
- Laisse-moi t'accompagner à la maison.
- Neuvième.
427
00:33:18,329 --> 00:33:20,226
Oui, oui, je ne veux pas que tu sois seul.
428
00:33:20,251 --> 00:33:23,729
Neuvième. c'est moi qui décide
et je veux être seul.
429
00:33:24,184 --> 00:33:26,748
Non, laisse-moi partir.
430
00:33:28,967 --> 00:33:31,232
Et ne dis rien à ta mère.
431
00:33:31,780 --> 00:33:35,567
Je ne te demande que ça.
Si tu veux m'aider, fais-le pour moi.
432
00:33:39,429 --> 00:33:42,305
Je ne lui ai rien dit de toute ma vie.
433
00:33:43,410 --> 00:33:45,832
Faites cela pendant encore quelques jours.
434
00:33:48,392 --> 00:33:50,369
Deux ou trois.
435
00:34:10,396 --> 00:34:12,415
Je suis allée au cimetière avec maman.
436
00:34:12,459 --> 00:34:14,842
C'est prématuré !
437
00:34:17,980 --> 00:34:21,575
Ça s'est arrêté pendant longtemps
devant une tombe.
438
00:34:24,256 --> 00:34:26,796
Il m'a dit qu'il était un ami.
439
00:34:28,515 --> 00:34:31,198
J'ai compris que cette amitié était...
440
00:34:34,075 --> 00:34:36,688
quelque chose de spécial.
441
00:34:40,278 --> 00:34:42,481
Savez-vous qui il était ?
442
00:34:46,145 --> 00:34:48,254
Oui je sais.
443
00:34:51,077 --> 00:34:53,418
Veux-tu me le dire ?
444
00:34:55,815 --> 00:34:58,305
Oui, je vous le dis.
445
00:35:05,966 --> 00:35:08,133
Salut chérie.
446
00:35:08,715 --> 00:35:10,621
Je te vois en bonne forme.
447
00:35:10,654 --> 00:35:13,059
Allez vous asseoir.
448
00:35:13,485 --> 00:35:15,927
Je ne sais pas ce que tu penses, Hubert,
mais ne lui fais pas de mal.
449
00:35:15,952 --> 00:35:17,363
Fermez-la.
450
00:35:17,722 --> 00:35:19,752
Mon arme est précise,
Je sais comment l'utiliser.
451
00:35:19,777 --> 00:35:23,176
Essayez d'être intelligent
et tu paieras, tu comprends ?
452
00:35:23,307 --> 00:35:25,091
Compris?
453
00:35:25,222 --> 00:35:27,728
- Tu ne me fais pas peur, Hubert.
- Oh non?
454
00:35:29,215 --> 00:35:31,564
À genoux, Schwartz.
455
00:35:32,315 --> 00:35:34,371
Les mains sur la tête.
456
00:35:35,731 --> 00:35:37,834
Dépêche-toi.
457
00:35:44,215 --> 00:35:46,853
Je ne veux pas t'effrayer, Amélie...
458
00:35:46,902 --> 00:35:49,827
Je veux te faire du mal,
comme tu l'as fait avec moi.
459
00:35:50,215 --> 00:35:52,815
En fait, je ne pense pas que je pourrais le faire.
460
00:35:53,715 --> 00:35:56,327
Mais au moins je peux vous donner une idée.
461
00:36:04,767 --> 00:36:07,140
Laissez-nous tranquilles.
462
00:36:13,979 --> 00:36:18,104
elle vient de pirater
chaque règle d'éthique.
463
00:36:20,390 --> 00:36:22,790
Je devrais le signaler à l'association médicale.
464
00:36:22,815 --> 00:36:24,536
Bien sûr, oui.
465
00:36:24,615 --> 00:36:28,477
Et tu en profites pour leur dire qu'il ment
sur les causes de décès des patients.
466
00:36:28,810 --> 00:36:31,076
Je ne comprends pas ce qu'il veut dire.
467
00:36:31,195 --> 00:36:33,364
Dans la construction en briques rouges
468
00:36:33,397 --> 00:36:37,051
il y a trois cas de décès
à cause d'accidents vasculaires cérébraux.
469
00:36:37,178 --> 00:36:39,722
Mais toi et moi savons mieux
ce qui a causé ces coups de feu.
470
00:36:39,747 --> 00:36:43,411
- Il délire.
- Ils sont morts de malnutrition.
471
00:36:43,554 --> 00:36:45,990
Celui que j'ai examiné
il avait un œdème à la cheville.
472
00:36:46,054 --> 00:36:47,827
Caractéristiques.
473
00:36:48,788 --> 00:36:50,695
Comment as-tu pu le laisser mourir
Est-ce que les malades meurent de faim comme ça ?
474
00:36:50,720 --> 00:36:52,801
Je ne les autorise pas !
475
00:36:52,848 --> 00:36:56,123
Nous nous battons depuis des mois,
années, pour économiser le plus possible.
476
00:36:56,565 --> 00:36:58,315
Sauvegarder.
477
00:36:58,602 --> 00:37:02,115
Depuis quand faut-il se battre pour empêcher
que les malades meurent de faim à l'hôpital ?
478
00:37:02,140 --> 00:37:04,316
Depuis juillet 1940, M. Larcher.
479
00:37:04,564 --> 00:37:08,118
- Quel est ce conte de fées ?
- Pensez-vous que c'est le seul institut dans ces conditions ?
480
00:37:08,205 --> 00:37:12,374
A l'Ecole Maternelle Centrale de Charbonnières
la mortalité est de 20%.
481
00:37:12,599 --> 00:37:14,402
A Villefranche, le 30.
482
00:37:14,656 --> 00:37:17,272
A Chatenauneuf, un patient sur deux.
483
00:37:17,501 --> 00:37:20,206
Et c'est la même chose dans les hospices.
Que crois-tu ?
484
00:37:20,415 --> 00:37:22,064
Mais comment est-ce possible ?
485
00:37:22,090 --> 00:37:24,158
Parce que dans un pays
qui mourait de faim,
486
00:37:24,183 --> 00:37:26,709
ils l'ont littéralement permis
que les vieux et les fous mourraient.
487
00:37:26,734 --> 00:37:28,890
C'est simple.
488
00:37:29,273 --> 00:37:32,023
Distribution de nourriture
a diminué de mois en mois.
489
00:37:32,131 --> 00:37:36,212
Et à partir de février 41, nous sommes allés
bien en dessous du seuil minimum.
490
00:37:36,555 --> 00:37:39,099
Mais l'Occupation est terminée
depuis plus d'un an.
491
00:37:39,124 --> 00:37:40,690
Mais pas les limites.
492
00:37:40,715 --> 00:37:42,315
Et maintenant, c'est encore pire.
493
00:37:43,615 --> 00:37:46,115
Et je peux vous dire que Vichy ou les gaullistes
494
00:37:46,140 --> 00:37:49,508
ils ne se soucient pas de la faim
des personnes âgées et malades.
495
00:37:50,642 --> 00:37:52,240
Compris.
496
00:37:53,035 --> 00:37:55,188
J'aimerais pouvoir emmener ma femme.
497
00:37:55,213 --> 00:37:58,615
Je ne peux pas laisser sortir une folle
détenus sous la contrainte.
498
00:38:00,367 --> 00:38:04,342
Il préfère qu'il dise aux journaux
Comment peut-on faire mourir de faim des centaines de personnes ?
499
00:38:12,047 --> 00:38:14,327
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?
500
00:38:14,613 --> 00:38:16,915
Je t'ai dit que c'était encore pire dehors.
501
00:38:17,215 --> 00:38:20,015
- Ce n'est pas pour moi.
- Mais qu'est-ce qui n'est pas pour toi ?
502
00:38:20,525 --> 00:38:22,145
Les gens.
503
00:38:22,456 --> 00:38:24,256
Ils disent qu'ils veulent parler.
504
00:38:24,615 --> 00:38:26,771
Mais en réalité, ils veulent juste manger.
505
00:38:26,796 --> 00:38:28,126
Allez, Hortense.
506
00:38:28,151 --> 00:38:31,739
Attends, ne me précipite pas.
Je dois dire au revoir à un ami, n'est-ce pas ?
507
00:38:31,915 --> 00:38:34,129
Vous pouvez venir lui rendre visite.
508
00:38:35,731 --> 00:38:38,227
Vous pouvez cependant leur écrire.
509
00:38:39,524 --> 00:38:41,849
J'aimerais que tu puisses sortir d'ici.
510
00:38:42,860 --> 00:38:46,567
Sortez d'ici... pour nous deux.
511
00:38:48,119 --> 00:38:50,034
Et envoie-moi des bonbons, hein !
512
00:38:50,780 --> 00:38:52,225
Oui, des bonbons.
513
00:38:55,815 --> 00:38:58,532
- Hortense...
- Écoutez votre mari.
514
00:38:58,988 --> 00:39:01,515
C'est ton prince charmant, Hortense.
515
00:39:02,484 --> 00:39:05,615
C'est votre prince charmant.
516
00:39:10,097 --> 00:39:12,165
Allez, allez.
517
00:39:45,452 --> 00:39:47,077
Êtes-vous ok?
518
00:39:47,371 --> 00:39:50,015
Oui, je vais bien. Ne t'inquiète pas.
519
00:39:51,790 --> 00:39:54,735
Bizarre que ce ne soit pas là
presque personne au cimetière.
520
00:39:54,915 --> 00:39:56,966
A part nous, je veux dire.
521
00:39:57,715 --> 00:40:00,915
- Tu ne vois plus Suzanne ?
- Suzanne ?
522
00:40:03,317 --> 00:40:06,115
Je l'ai vue une fois à la télévision...
523
00:40:06,995 --> 00:40:09,490
lors d'un débat
sur la loi Veil sur l’avortement.
524
00:40:10,086 --> 00:40:12,615
Sinon... non.
525
00:40:13,664 --> 00:40:16,740
Et les peintures,
que vas-tu en faire ?
526
00:40:18,215 --> 00:40:20,118
Je ne sais pas.
527
00:40:21,486 --> 00:40:24,329
Je parlerai à la fille de Bériot.
528
00:40:24,538 --> 00:40:26,915
Peut-être qu'il peut... Je ne sais pas.
529
00:40:28,249 --> 00:40:30,455
Pouvons-nous nous revoir, qu'en dites-vous ?
530
00:40:31,336 --> 00:40:34,121
Autrement dit, de temps en temps, si vous le souhaitez.
531
00:40:34,634 --> 00:40:36,398
Oui, oui.
532
00:40:36,463 --> 00:40:38,910
Non, je veux dire...
comme nous ne nous étions pas vus depuis des années,
533
00:40:38,935 --> 00:40:41,480
nous nous sommes rencontrés ainsi par hasard...
534
00:40:41,623 --> 00:40:43,878
même si ce n'est que pour une courte période.
535
00:40:44,239 --> 00:40:46,140
Nous pourrions nous revoir.
536
00:40:46,406 --> 00:40:50,005
- Eh bien, tu comprends...
- Écoute... absolument oui.
537
00:40:50,100 --> 00:40:52,108
Nous n'avons pas à le prendre
un rendez-vous maintenant ?
538
00:40:52,133 --> 00:40:53,767
Je n'ai pas de livret avec moi.
539
00:40:53,815 --> 00:40:55,497
Je ne suis même pas ce genre
qui prend les rendez-vous.
540
00:40:55,522 --> 00:40:57,681
Atterrissage. Jour J.
541
00:40:59,549 --> 00:41:02,215
Atterrissage. Quand tu veux.
542
00:41:02,757 --> 00:41:06,015
- Je suis toujours là, souvent.
- D'accord.
543
00:41:06,279 --> 00:41:08,263
Eh bien, papa, j'y vais.
544
00:41:08,288 --> 00:41:11,090
Nathalie est fatiguée, elle doit y aller
au tribunal tôt demain matin
545
00:41:11,115 --> 00:41:12,815
et avec Jérôme qui a la varicelle...
546
00:41:15,015 --> 00:41:16,786
Tu es sûr que tu vas bien ?
547
00:41:16,986 --> 00:41:19,115
Oui... écoute...
548
00:41:19,530 --> 00:41:21,453
Je ne suis pas une diseuse de bonne aventure, mais...
549
00:41:21,556 --> 00:41:23,615
Je pense que oui, je vais bien.
550
00:41:23,640 --> 00:41:26,215
Bref, viens dîner vendredi.
551
00:41:26,240 --> 00:41:27,869
Oui, oui.
552
00:41:28,936 --> 00:41:31,515
Pourriez-vous accompagner Gustava à la gare ?
553
00:41:31,540 --> 00:41:32,598
Certainement.
554
00:41:32,623 --> 00:41:35,115
Non, je ne veux pas te déranger.
Je vais faire une promenade.
555
00:41:35,140 --> 00:41:37,315
Non, nous n'en parlons pas.
A la gare de Villefranche.
556
00:41:37,340 --> 00:41:39,612
Eh bien, ce serait parfait, oui.
557
00:41:40,377 --> 00:41:42,203
Bien. Bien.
558
00:41:43,015 --> 00:41:45,590
Un bisou à Nathalie et Jérôme, d'accord ?
559
00:41:45,615 --> 00:41:48,370
Elle était désolée d'être partie
du cimetière comme ça, mais tu sais...
560
00:41:48,415 --> 00:41:50,890
elle est fatiguée et a un procès très bientôt...
561
00:41:50,939 --> 00:41:53,438
Mais imaginez.
J'étais content qu'elle soit venue.
562
00:41:53,994 --> 00:41:55,584
À bientôt.
563
00:42:00,469 --> 00:42:02,676
Eh bien, alors...
564
00:42:02,708 --> 00:42:04,957
On se serre la main ou on s'embrasse ?
565
00:42:05,520 --> 00:42:07,729
Je ne sais pas...
566
00:42:10,215 --> 00:42:11,868
Viens.
567
00:42:12,086 --> 00:42:15,501
Bonjour Gustave,
c'était agréable de te voir.
568
00:42:15,526 --> 00:42:17,199
On se reverra alors ?
569
00:42:17,224 --> 00:42:19,257
Oui, je vous ai dit oui.
570
00:42:19,363 --> 00:42:23,215
Et j'espère qu'Eléonore
récupérer.
571
00:42:23,240 --> 00:42:25,608
Oui, mais ce n'est rien...
572
00:42:26,685 --> 00:42:28,258
Ce n'est rien.
573
00:42:28,292 --> 00:42:31,015
- Je ne veux pas te presser...
- D'accord.
574
00:42:31,040 --> 00:42:33,231
Allons-y, alors.
575
00:42:33,846 --> 00:42:36,315
- Bonjour, mon oncle.
- SALUT.
576
00:42:37,111 --> 00:42:38,345
Gus!
577
00:42:52,793 --> 00:42:54,528
Amélie!
578
00:42:54,791 --> 00:42:56,831
Apportez-moi un whisky.
579
00:43:30,848 --> 00:43:33,110
Pendant cinq ans, au Stalag,
580
00:43:33,452 --> 00:43:35,564
chaque jour, chaque nuit,
581
00:43:35,830 --> 00:43:37,630
Je rêvais de revoir mon pays,
582
00:43:37,915 --> 00:43:39,753
ma maison...
583
00:43:40,975 --> 00:43:42,715
ma femme.
584
00:43:43,633 --> 00:43:45,774
Et un jour, je suis revenu.
585
00:43:45,880 --> 00:43:47,840
Mon pays m'ignore.
586
00:43:47,905 --> 00:43:49,873
Il me méprise.
587
00:43:50,916 --> 00:43:53,163
Ma maison n'est plus ma maison.
588
00:43:54,127 --> 00:43:56,340
Et ma femme n'est plus ma femme.
589
00:43:56,998 --> 00:43:59,113
Et à la fin, ce gentil maître,
590
00:43:59,590 --> 00:44:02,459
humain, compréhensif,
me donne un travail.
591
00:44:05,015 --> 00:44:07,433
Et il emmène ma femme aussi.
592
00:44:10,311 --> 00:44:13,172
Et je devrais l'ignorer.
593
00:44:34,194 --> 00:44:37,385
Arrête-toi ici, Lucienne.
594
00:44:40,738 --> 00:44:43,079
J'aime cet endroit.
595
00:44:46,715 --> 00:44:49,165
Ça sent bon ici,
Je ne sais pas pourquoi.
596
00:44:51,790 --> 00:44:55,287
C'est sûrement à cause de cette plante
de laurier là-bas.
597
00:44:58,440 --> 00:45:01,415
J'aime la façon dont tu donnes toujours
un sens aux choses.
598
00:45:16,778 --> 00:45:18,815
Tu ne trouves pas ça...
599
00:45:18,840 --> 00:45:21,924
Françoise était particulièrement
triste aujourd'hui ?
600
00:45:23,086 --> 00:45:26,315
Oh non.
601
00:45:26,740 --> 00:45:28,994
Pas particulièrement.
602
00:45:29,842 --> 00:45:32,017
Ah...
603
00:45:32,747 --> 00:45:35,414
elle n'a jamais été très gaie.
604
00:45:47,484 --> 00:45:50,909
Disons au revoir ici, Lucienne.
Je veux prendre l'air.
605
00:45:53,132 --> 00:45:56,802
Mais en général tu veux
Je t'accompagnerai jusqu'à la chambre.
606
00:45:56,827 --> 00:45:59,551
Oui, mais aujourd'hui c'est différent.
607
00:46:00,841 --> 00:46:05,015
Laissez-moi me reposer un peu avec la feuille de laurier.
608
00:46:06,604 --> 00:46:08,894
La semaine prochaine...
609
00:46:09,211 --> 00:46:11,747
Je vous apporte des odeurs.
610
00:46:12,192 --> 00:46:14,715
Laurier, thym...
611
00:46:15,226 --> 00:46:16,957
lavande...
612
00:46:16,989 --> 00:46:18,759
savoureux.
613
00:46:19,505 --> 00:46:22,205
Je ne sais pas pourquoi je n'y ai pas pensé avant.
614
00:46:26,089 --> 00:46:28,129
La semaine prochaine?
615
00:46:29,882 --> 00:46:31,729
Oui.
616
00:46:31,822 --> 00:46:33,738
Mardi.
617
00:46:33,815 --> 00:46:36,103
Comme chaque semaine.
618
00:46:37,258 --> 00:46:39,742
Ah, oui, oui, bien sûr.
619
00:46:41,138 --> 00:46:42,866
Depuis que tu es là...
620
00:46:43,242 --> 00:46:45,694
Je venais tous les mardis, Bériot.
621
00:46:45,846 --> 00:46:47,927
C'est vrai.
622
00:46:50,384 --> 00:46:52,661
Tu m'es fidèle.
623
00:46:52,975 --> 00:46:55,215
Ne sois pas terrible.
624
00:46:55,787 --> 00:46:57,415
Ah, je fais ce que je peux.
625
00:46:57,440 --> 00:46:59,366
Comme je l'ai toujours fait.
626
00:47:03,525 --> 00:47:06,295
A la semaine prochaine, Lucienne.
627
00:47:11,771 --> 00:47:14,303
A la semaine prochaine, Jules.
628
00:47:14,910 --> 00:47:17,378
Pourquoi tu m'embrasses ?
629
00:47:18,381 --> 00:47:20,833
Vous ne l'avez jamais fait.
630
00:47:23,615 --> 00:47:25,530
Je ne sais pas.
631
00:47:28,280 --> 00:47:30,915
Pour le 60ème anniversaire du défilé.
632
00:47:34,644 --> 00:47:37,015
Mais je n'étais pas là.
633
00:47:41,866 --> 00:47:43,969
Mais je le fais.
634
00:48:47,683 --> 00:48:50,381
Quand les hommes vivent d'amour...
635
00:48:52,088 --> 00:48:55,115
il n'y aura plus de misère
636
00:48:56,608 --> 00:49:00,108
et les jours ensoleillés commenceront
637
00:49:01,158 --> 00:49:04,258
Mais nous serons morts, mon frère
638
00:49:05,818 --> 00:49:08,787
Quand les hommes vivront d'amour
639
00:49:10,625 --> 00:49:13,515
Il y aura la paix sur terre
640
00:49:14,825 --> 00:49:17,615
Les soldats seront des conteurs
641
00:49:19,190 --> 00:49:22,815
Mais nous serons morts, mon frère
642
00:49:23,964 --> 00:49:26,948
Dans la grande chaîne de la vie
643
00:49:28,815 --> 00:49:31,015
Où nous sommes allés
644
00:49:33,115 --> 00:49:35,315
Où nous avons été
645
00:49:36,207 --> 00:49:39,788
Nous aurons le pire
646
00:49:42,071 --> 00:49:44,771
Quand les hommes vivront d'amour
647
00:49:46,479 --> 00:49:49,515
Il n'y aura plus de misère...
648
00:49:50,011 --> 00:49:54,243
M. et Mme Schwartz les envoie
nos plus sincères condoléances pour votre perte.
649
00:49:54,268 --> 00:49:58,332
Appelle-moi si tu en veux un
discuter entre personnes âgées. Raymond.
650
00:50:00,082 --> 00:50:02,982
Mais quand les hommes vivront d'amour
651
00:50:04,670 --> 00:50:07,773
Il n'y aura plus de misère
652
00:50:09,211 --> 00:50:12,111
Peut-être qu'ils y penseront un jour
653
00:50:13,789 --> 00:50:16,871
A nous qui sommes morts, mon frère
654
00:50:18,444 --> 00:50:21,222
Nous qui, dans les pires jours
655
00:50:22,710 --> 00:50:25,777
Dans la haine puis dans la guerre
656
00:50:27,288 --> 00:50:30,981
Nous cherchions la paix, nous cherchions l'amour
657
00:50:31,664 --> 00:50:35,415
Et ils le sauront alors, mon frère
658
00:50:36,327 --> 00:50:38,709
Dans la grande chaîne de la vie
659
00:50:40,633 --> 00:50:43,315
Où nous sommes allés
660
00:50:45,507 --> 00:50:47,707
Où nous avons été
661
00:50:49,736 --> 00:50:51,566
Que veut-il que nous fassions ?
662
00:50:51,591 --> 00:50:53,574
Surtout s'il y reste.
663
00:51:01,076 --> 00:51:04,839
C'est ma femme, Carlotta.
Il avait un beau visage.
664
00:51:05,488 --> 00:51:07,332
J'aurais aimé la rencontrer.
665
00:51:11,785 --> 00:51:13,446
- Continuez, si vous le souhaitez.
- Non!
666
00:51:13,471 --> 00:51:15,095
Non!
667
00:51:16,222 --> 00:51:17,725
Assez!
668
00:51:20,215 --> 00:51:22,628
J'aimerais que cela dure pour toujours.
669
00:51:23,737 --> 00:51:25,770
Rien n'est éternel.
670
00:51:29,141 --> 00:51:31,896
- Pourquoi es-tu sorti et lui pas ?
- C'est difficile à expliquer.
671
00:51:31,921 --> 00:51:33,262
Eh bien, c'est dégoûtant.
672
00:51:33,287 --> 00:51:35,715
Il y a quelque chose qui ne va pas chez toi.
673
00:51:37,315 --> 00:51:39,253
Tu ne dis jamais ce que tu penses.
674
00:51:42,015 --> 00:51:43,939
Et à la fin tu ne l'as pas fait
ne pars personne !
675
00:51:43,964 --> 00:51:46,107
Tout le monde à l'école est mort !
676
00:51:46,132 --> 00:51:48,381
140 hommes, femmes et enfants !
677
00:51:48,406 --> 00:51:50,804
Je le savais!
678
00:51:52,015 --> 00:51:55,615
Nous trouverons tous la mort qui nous attend.
Un jour.
679
00:51:55,640 --> 00:51:59,304
Quoi qu'il arrive, je n'oublierai pas
jamais que tu es mon frère, tu sais ?
680
00:51:59,706 --> 00:52:02,418
Tu dois m'aider à mourir, Marcel.
681
00:52:04,039 --> 00:52:05,662
Le feriez-vous si je vous le demandais ?
682
00:52:06,011 --> 00:52:09,165
Ils ne nous pardonneront jamais
pour ce que nous faisons, Servier.
683
00:52:09,707 --> 00:52:12,215
Nous sauvons des vies
de dix personnes.
684
00:52:15,450 --> 00:52:18,215
Et les jours ensoleillés viendront
685
00:52:21,145 --> 00:52:28,848
Mais nous serons morts, mon frère.
686
00:52:32,515 --> 00:52:34,802
Est-ce que je te dérange ?
687
00:52:35,615 --> 00:52:37,619
Non.
688
00:52:45,371 --> 00:52:48,515
Ça te dérange si je prends une bouchée ? J'ai faim.
689
00:52:50,590 --> 00:52:52,709
Non.
690
00:52:55,215 --> 00:52:57,581
Je passais par ici...
691
00:52:57,882 --> 00:53:00,394
et je me suis dit : « Allons voir Daniel. »
692
00:53:00,615 --> 00:53:02,596
Tu es gentil.
693
00:53:02,715 --> 00:53:04,860
C'est normal entre frères et sœurs.
694
00:53:05,532 --> 00:53:08,202
Tu n'as pas toujours pensé ainsi.
695
00:53:09,303 --> 00:53:12,436
Oublions le passé,
comme Khrouchtchev l'a dit à Tito.
696
00:53:13,495 --> 00:53:15,590
Si tu veux.
697
00:53:16,530 --> 00:53:18,601
J'aimerais vraiment ça.
698
00:53:21,265 --> 00:53:23,233
Et puis...
699
00:53:23,678 --> 00:53:26,861
Je voudrais vous remercier... eh bien...
700
00:53:27,628 --> 00:53:30,178
- désolé.
- S'excuser?
701
00:53:30,558 --> 00:53:31,902
Oui.
702
00:53:32,006 --> 00:53:33,488
Pour les soldats.
703
00:53:33,513 --> 00:53:35,463
Quels soldats ?
704
00:53:35,495 --> 00:53:37,664
Quand j'ai emmené les soldats de papa,
705
00:53:37,806 --> 00:53:40,529
tu as pris la responsabilité de moi.
706
00:53:41,159 --> 00:53:43,167
Avez-vous oublié ?
707
00:53:44,438 --> 00:53:46,464
Non.
708
00:53:48,238 --> 00:53:50,915
- Nous n'en avons jamais parlé.
- C'est vrai.
709
00:53:53,235 --> 00:53:55,568
Eh bien, je voulais te dire...
710
00:53:56,476 --> 00:53:58,913
ce que j'ai apprécié. Vraiment.
711
00:54:01,015 --> 00:54:03,152
Je ne l'ai jamais oublié.
712
00:54:08,822 --> 00:54:10,428
Bien.
713
00:54:10,620 --> 00:54:14,330
Mais ce n'est pas tout. j'ai des choses
faire. Ils m'attendent.
714
00:54:18,804 --> 00:54:21,081
Puis-je venir avec toi ?
715
00:54:21,941 --> 00:54:23,878
Eh bien, oui.
716
00:54:24,266 --> 00:54:26,571
Si tu veux.
717
00:56:01,115 --> 00:56:03,692
- Es-tu prêt?
- Oui.
718
00:56:04,161 --> 00:56:06,384
As-tu envoyé les bonbons ?
719
00:56:07,008 --> 00:56:09,164
Deux paquets.
720
00:56:10,891 --> 00:56:12,568
Écouter.
721
00:56:12,711 --> 00:56:14,989
Pensez-vous que nous serons heureux à Paris ?
722
00:56:15,134 --> 00:56:18,208
Je sais juste qu'à Villeneuve nous ne le serons pas.
723
00:56:19,015 --> 00:56:22,003
Et comment verrons-nous Te Quiero ?
724
00:56:23,773 --> 00:56:26,524
- Tu veux le voir ?
- Oui.
725
00:56:26,560 --> 00:56:29,296
Eh bien, nous allons nous organiser.
726
00:56:29,789 --> 00:56:32,189
Nous l'y emmènerons de temps en temps.
727
00:56:34,515 --> 00:56:37,615
Écoutez... les vêtements ont-ils déjà été expédiés ?
728
00:56:38,429 --> 00:56:40,540
Oui, hier, en train.
729
00:56:40,680 --> 00:56:43,515
Oh non, je voulais changer de vêtements.
730
00:56:44,434 --> 00:56:46,643
C'est bien.
731
00:56:46,759 --> 00:56:49,959
Je ne sais pas.
Je ne veux pas que les gens me regardent.
732
00:56:51,066 --> 00:56:53,052
Allez, allez.
733
00:58:59,811 --> 00:59:21,874
Merci à ceux qui ont apprécié cette magnifique série
et l'a suivi avec nous.
Ce sera difficile à oublier.